杨雁翎 / 蓁 / 纸本水墨 / 2017 / 130x100cm

杨雁翎：我的彩色作品基本都是绢本的，黑白水墨都是在宣纸上。我从没想到给自己作品定位或固化一种风格，只想从格调和技术上能够追溯到宋元，从绘画面貌上尽可能给观者提供更多的想象空间。希望自己的作品通过微观的描绘达到幻像的表达。就我自己的作画状态来说，画画的时候都是在一种安静的状态下进行的，我喜欢这种有我又无我的绘画状态，当身心都交付给笔尖，当所有的思考都停留在画面里时，具象的我彷彿隐去，与此刻做的事情浑然一体，同时对自己又有一种理性的旁观，这种状态让时间更有意义，我的整个画面也充满了这样的信息和能量。这种理性的思考和克制恰恰是通向自由的捷径。

Yang Yanling: I create color works on silk while black and white ink paintings on rice paper. Yet, I’ve never thought about defining my works or setting a style of my own. I just want to follow the style and techniques of the Song and Yuan Dynasty, and with my tableau, to give the viewers’ more room for imagination. I mean to express the visions through delicate descriptions in my works. Usually I paint when all is quiet. I love those moments when I cannot feel myself while knowing I am there. As I give over my body and mind wholly to the brush and devote all my thoughts to the tableau, I feel as if I had been merged into what I am doing, but on the other side, I keep observing with rationality. Such a status makes the time more meaningful, and saturates my tableau with that message and energy. This kind of rational thinking and self-restraint is right the easy way to freedom.

楊雁翎

现居北京 職業畫家
1974年 出生於山東省淄博市
1997年 畢業於山東艺术学院国画系。同年進入濟南畫院成為專業畫家
2002年 畢業於中央美術學院同等學歷研究生班

展覽經歷：
2018 墨之爱水墨六人展 纽约所罗门画廊
气韵非师三人展 北京今日美术馆
2017 藝術北京 北京農業展覽館
深圳藝術博覽會 深圳會展中心
2016 藝術北京 北京農業展覽館
香港亚洲藝術博览会 香港
纽约笺洹三人展 纽约Jill Newhouse gallery
香港水墨藝博 香港會展中心
2015 香港首届水墨藝術博览会 香港會展中心
《萬花源季》蘇富比紐約亚洲當代水墨展 紐約 蘇富比
2007 中韩交流展 韓國首爾
2006 亚洲當代藝術展 韓國清原美術館
2005 亚洲當代藝術展 韓國清原美術館
2001《吴道子造像》首届黄河書畫邀请展 并收藏 中國美術館
1999《迎春花》入选全国九届美展省展 山東省美術館
1997《祥雲》山東迎香港迴歸書畫展二等獎 山東省美術館
《温暖的天空》山東第二届工筆畫展二等獎 山東省美術館
《等待》入选首届中国画人物畫展 山東省美術館